【台湾古地名由来】基隆旧名 鸡笼-来自凯达格兰? 还是因地形而起？
基隆的旧名鸡笼（台语音Ke-lâng）从何而来？
现行最常听到的两种说法，
一、从大台北地区的原住民族「凯达格兰」（Ketagalan） 转翻而来
二、因三面环山、一面向海，有如鸡笼的”地形”而来
图片：基隆屿，来源：中华民国交通部观光局
可~~~~其实~都 ‧ 有 ‧ 问 ‧ 题！
就先从第一个由来问题来说明，由来源出自日本时期的的日本学者，可从台湾战后相关研究中，渐渐从台湾文史、语言、人类学者的研究中遭到否认，其中一项证明，便是根据荷兰、西班牙史档案中，当时，大台北的原住民其实自称为Basai(语意 “人”的意思)，而在清代时期的翻法”马赛”、”玛赛”等 写法，所以这个由来便不能成立。
而第二个由来 地形？似鸡笼 ?
图(一)：一六五○年荷兰人绘制的地图，和平岛上有西班牙所筑的La Mira 堡垒。相片来源：海牙国家档案馆
图(二)：鸡笼， 相片来源：网路
其实，根据歷史研究，”鸡笼”最早指的其实是基隆外海的”和平岛”(日本时期才造桥与本岛相连)，因此指的并非整个基隆市。
同时，在葡萄牙人、西班牙人、荷兰人前来东亚之前，中国闽南沿海的人早就有航海活动，所到之处常以地理特徵来命名，作为航海「针路」（针路就是航线）的资讯。因此在当年闽南航海人前日本时都是从福建东北航行，等看到了”鸡笼山”、”鸡笼头”，才能确定将进入黑潮，在顺着黑潮前往琉球群岛，而依照当年闽南航海人所指的「鸡笼山」指的便是和平岛上的小山丘，在海上看整座岛便如鸡笼，而和平岛的对岸便是基隆本地便称为「鸡笼头」，而这种情形就像台湾最早指的是台南沿岸的内海及沙洲，后来才逐渐成为台南、全台湾的称唿。
图片：和平岛海滨公园 ，来源：中华民国交通部观光局
註：闽南航海人既以地理特徵命名，所以从东亚（中国浙江省以南）到东南亚（新加坡）的海上，就有好几个「鸡笼」、「鸡笼山」的地名。
而到了后期，荷兰、西班牙甚至明郑时期，鸡笼渐渐统称了整个基隆 (和平岛与和平岛对岸”基隆陆地”) ，因此在十七世纪西班牙人、荷兰人来到台湾，在所绘制的台湾地图上，音译字标示Kelang或Quelang，前者发音接近漳音的鸡笼，后者发音接近泉音的鸡笼。
直至清代，和平岛被称为”大鸡笼屿”，而北方相邻的基隆屿被称为”小鸡笼屿”，到了清光绪时期，因需在此增设分府，就以官话近音将”鸡笼”改名为基隆，寓意”基地昌隆”。而后便英译为Keelung，通用至今，但台语发音并未跟着改成Ki-liông，仍维持Ke-lâng
